Почему евреи и французы по-особому выговаривают букву «р»

Картавость – это дефект произношения буквы «р», возникающий в результате нарушения артикуляции речевого аппарата. Он звучит мягко, наблюдается сходство с другими звуками. Отклонение редко вызывает существенный дискомфорт у людей. Степень его выраженности зависит от причины возникновения. К логопеду обращаются для устранения дефекта речи, а при желании «приобрести» этот навык занимаются в домашних условиях.

Французский язык считается одним из самых красивых в мире и многим нравится. Это обусловлено его фонетикой. Особое произношение буквы «р» называется грассированием, что в переводе означает «картавить». Кстати, если француз четко проговаривает этот звук, его считают необразованным. Это примерно, как у нас относятся к «ГХ». С точки зрения лингвистики, различают латинскую и французскую «R», представленные разными буквами одного значения.

Мифические и реальные причины

В прежние времена ходило немало мифов о причинах еврейской картавости. Есть легенда о том, что такой особенностью речи отличался пророк Моисей. Евреи считали себя потомками этого библейского персонажа. Они верили в то, что картавость передалась им от их великого предка.

Согласно другой легенде, эта черта речи была дана евреям Богом. Это был своеобразный подарок израильтянам. Поэтому представители еврейской нации не только не стеснялись картавости, но даже гордились таким говором.

Конечно, такие объяснения не имеют ничего общего с действительностью. Причины картавости заключаются в особенностях языка.

Когда мы начинаем изучать иностранные языки, то порой нам бывает трудно произносить отдельные звуки. Этих гласных и согласных просто нет в нашей родной речи. И мы иногда заменяем их привычными звуками из русского языка. Именно так и обстоит дело с картавостью евреев и французов. Ведь постановка произношения — наиболее сложная часть освоения иностранных языков.

Французов уже побеждали с помощью мужской харизмы и женской сексуальности

Французы знают свою ахиллесову пяту, ведь то, о чём только сказал Веденин (как можно обыграть французов), уже было реализовано на практике. Да кем?.. Их тренером Мари-Франс Дюбрей!

Весь произвольный танец Вирчью-Мойра в олимпийском сезоне четырёхлетней давности был построен на харизме Скота и женственной сексуальности Тессы. «Мулен Руж. Танго Роксаны» — это была их самая сексуальная и самая мужская программа. Первая кульминационная точка – выход из твизлов с резкой остановкой под звериный мужской рык «ррррроксан!!!». Специально французам было показано – вы так не можете!

Вторая кульминация – поддержка в начале третьей минуты, когда Тесса запрыгивает Скоту на плечи. Мощнейшая страсть, выраженная в движении! И третья кульминация – финальная поддержка в кораблике по дуге как гимн женщине, которая может погибнуть и воскреснуть, погубить и воскресить. Вся программа – один большой контрапункт лучшей на тот момент паре мира Пападакис-Сизерон. Пересмотрите канадцев, только смотрите до конца, там при выставлении оценок на лицах Габи с Гийомом всё написано. И почему четыре года назад французы и их федерация ничего не предъявили канадским тренерам Дюбрей-Лозону, а сегодня раздувают скандал и давят на ISU? Конъюнктура изменилась.

Иврит и идиш

На иврите разговаривают преимущественно евреи Израиля. Однако этот язык распространен в еврейских общинах и диаспорах разных стран мира. Его характерной особенностью является гортанное произношение буквы «р». Именно это мы и воспринимаем как картавость.

Гиперкар SSC Tuatara провалил вторую попытку установить рекорд скорости

Какие мужские имена со временем превратились в женские: Зина, Римма в их числе

Андрей Миронов рыдал, когда мать запретила ему жениться на красотке Фатеевой

Среди евреев Европы и России распространен язык идиш. По звучанию он напоминает немецкую речь. В германских языках звук «р» произносится нечетко. Поэтому евреи, с детства разговаривающие на идише, тоже могут картавить.

Двойные согласные

Двойные согласные читаются как один звук, например: Anne [an] — Анна, batte [bat] — кувалда.

Упражнение № 7. Прочтите:

Языковая среда

Наверняка вы встречали немало евреев, у которых не возникает никаких проблем с произнесением звуков русской речи. Далеко не все представители этого народа картавят. От чего же это зависит?

Немного углубимся в историю. В прежние времена евреи жили общинами в определенных регионах, которые назывались «местечками». Многие люди владели русским языком, но преимущественно говорили на иврите или на идиш.

Еврейские дети росли в изолированной языковой среде. С самых малых лет они слышали речь родителей на иврите или на идиш. Одновременно детей учили говорить и по-русски. Но при этом ребенок перенимал гортанное произношение»р» у взрослых.

Если еврей начинает изучать русский язык во взрослом возрасте, то никаких проблем с произнесением звуков не возникает. Рано или поздно человек осваивает правильную и четкую артикуляцию. Картавость характерна для тех людей, которые с раннего детства слышали русскую речь с еврейским акцентом.

Ваза для цветов из подручных материалов: нужны шарик, бумага, цемент и краска

Профилактика язвы и не только: почему китайцы постоянно пьют кипяток

В России установлен рекорд по выпущенным банковским картам

В наши дни очень сложно встретить картавящего еврея. В России этот народ достаточно ассимилирован. Большинство евреев говорят по-русски с раннего детства и зачастую даже не владеют родными языками. У этих людей не возникает никаких проблем с произношением звуков.

Сизерону сложно справляться со многими мужскими ролями

Скажи двукратный чемпион СССР, судья Александр Веденин, что артистические способности партнёра не позволяют паре выразить на льду любые образы, к его словам было бы не придраться. А когда он связал сугубо личное с профессиональным, вот тут Сизерон имел полное право возмутиться.

Прав или нет Веденин по сути, тут уж каждый решает сам. Кто-то видит во французах самый изысканный дуэт в истории, а кто-то – холодный и однообразный.

В комментариях тех, кто набросился на Веденина, часто звучит тезис, что в фигурном катании истинную любовь на льду никто не выражает, все играют свои роли. Всё верно, только в этих словах разоблачение не для Веденина, а для Сизерона. Со многими ролями он справляется блестяще, а с некоторыми не очень получается.

Фото: Мария Катешова, «Чемпионат»

Как только тема или сюжет танца предполагают взаимоотношения мужчины и женщины, Папдакис – Сизерон выглядят слабее конкурентов. Из ярких примеров – ритм-танец сезона-2018/2019. Это было танго. Точнее, у большинства топ-пар это было танго, а у французов — их обычное катание в ритме танго. Пересмотрите, если не помните. Взаимоотношений ни глазами, ни телом в их танце нет.

Он смотрит мимо неё, он катит мимо неё. Катит виртуозно. Технично. Глубоко в дугах. Беззвучно. Красиво. Но мимо.

Танго такого не прощает. Для сравнения посмотрите танго Синициной — Кацалапова. Разница налицо.

Что удивительно, когда Пападакис — Сизерон были молоды, для них не было проблемой исполнить традиционный жанровый танец. В том же первом триумфальном сезоне-2014/2015 у них был потрясающий пасодобль с очень сильной партией Гийома. Но после гениального «Моцарта», который сделал их чемпионами, они как будто начали забывать все свои разносторонние таланты и становиться парой одного стиля. И в этом стиле мужское и женское растворяется до полутонов. А порой и сильнее. В этом колдовство этой пары, но в этом и их уязвимость.

Французская картавость

Для французского языка характерно гортанное и «рычащее» произношение «р». Лингвисты называют такой звук «грассирующим». Именно грассирование мы и воспринимаем как картавость.

Существует немало версий происхождения картавости французов. Однако специалисты считают, что нечеткий звук «р» был позаимствован из английского языка. В древние времена британцы завоевывали северные области Франции. Произношение англичан сказалось и на особенностях французской речи.

Если француз четко выговаривает «р», то это считается неправильным. Такая речь характерна для сельских жителей, которые разговаривают на местных диалектах.

Из-за этой особенности французский язык считается довольно сложным для освоения. Далеко не у всех получается правильно грассировать.

Типы грассажа

По характеристике образования фонемы выделяют три вида «р»:

• апикальный, или переднеязычный, – его произношение основано на участии кончика языка;
• дорсальный (заднеязычный), соответственно формируется с помощью задней части спинки языка или края мягкого неба; при его подаче отсутствует вибрация;
• «грассированный», образуется за счет вибрации маленького язычка.

В современном французском языке чаще звучит дорсальный, или парижский, вариант. Его отличие от обычного «р» в том, что участвует в его образовании не только кончик языка.

Как это проверить: произнесите привычный звук, и запомните расположение органа в это время. Затем постарайтесь задействовать в процесс основание языка. Картавость появится после прохождения потока воздуха через горло и ротовую полость. Картавить по-французски сейчас модно у взрослых людей, молодежи. А в детском возрасте, напротив, стараются избавиться от этого отклонения.

При произношении «г» на украинский манер, если количество колебаний будет больше одного, получится уже немецкое произношение «р».

Как научиться произносить «р»

Нередко картавость мешает человеку. Подобная особенность речи может создать сложности для тех людей, которым приходится общаться с клиентами или выступать с публичными речами. Преодолеть этот логопедический дефект вам помогут следующие упражнения:

1. Двигайте языком влево и вправо по внутренней части верхних зубов. Ваши движения должны напоминать чистку зубов.
2. Широко откройте рот и погладьте языком верхние зубы и небо. Совершайте движения вверх и вниз.
3. Откройте рот и удерживайте нижнюю челюсть руками. Облизывайте языком верхнюю губу. Не помогайте себе челюстью!

После артикуляционных упражнений переходите к речевым занятиям. Произносите короткие слова с проблемным звуком. Когда он будет звучать у вас достаточно четко, вы может переходить к скороговоркам, в которых часто повторяется «р».

Как поможет звук «Х»?

Механизм образования этих двух фонем похож. Упражнение для постановки грассированного «р»:

1. Несколько раз произнесите слово с буквой «Х» (хлеб, халва). Обратите внимание на движения языка в это время.
2. Далее воспроизводите звук отдельно, постепенно стараясь заменить его на звонкий.
3. По мере окончания тренировки вы должны услышать дефектное «Р».

Быстро добиться стойкого результата не получится, главное, не прерывать занятия и проводить их ежедневно. После того, как ваш звук станет картавым, его необходимо полностью ввести в речь. Если использовать этот навык не систематически, его легко потерять. В таком случае придется начинать уроки сначала. Максимальный результат выглядит таким образом, что человек может без особых усилий в любой момент перестроить артикуляцию звука.

«Faire la moue» / «Надутые губы»

И ещё одна «уточка», которая, увы, снова не означает ничего хорошего (и правда, чем это вы так насолили своему собеседнику? ) Теперь, правда, руки уже не задействованы, а сигналом послужат губы, вытянутые «трубочкой». Кстати, это типично французский жест, все остальные народы, скорее всего, позаимствовали его у каких-нибудь своих знакомых парижан.

«Alors là» / «Так что там…»

А вот следующая «композиция» снова показывается руками и даст понять, что вашему компаньону абсолютно неважно, как сложатся обстоятельства. Если вы обсуждаете какое-то решение, то в данном случае он показывает, что ему всё равно. Для этого он поднимет две руки, согнув локти и повернув их ладонями к вам (чем-то напоминает жест «сдаюсь»).

Кроме равнодушия таким образом может транслироваться ещё незнание, несогласие, сомнение или непричастность к решаемому вопросу.

Французы — фавориты Олимпиады и без всякого скандала

Один важный момент. Чтобы превзойти французов, одной маскулинности мало. Их обыгрывали только пары топ-уровня, находящиеся в лучшем функциональном и психологическом состоянии, с лучшими и правильно поставленными программами. Кто способен на это в нынешнем сезоне? Пока никто. Правда, мы ещё не видели все пары.

Пападакис — Сизерон, судя по первым выступлениям, готовы превосходно и катят увереннее, чем раньше. Тогда зачем им этот высосанный из пальца скандал, если они без лишних политических интриг — главные и чуть ли не единственные претенденты на олимпийский титул? Думаю, просто решили использовать удобный повод: чтобы ослабить позиции России в ISU. А толерантность к сексуальным меньшинствам нынче самый модный маркер на Западе.

От дефекта можно избавиться самостоятельно

В попытке сэкономить многие пытаются решить проблему своими силами — сейчас много учебников и материалов в интернете. Люди по ошибке думают, что смогут устранить картавость, если просто будут повторять за дикторами на телевидении — кажется, тогда речевой аппарат автоматически перестроится на правильную речь.

Повторять можно, если понимаете, как сделать это правильно. А если не знать, как устроены артикуляционные механизмы, толку от прослушивания новостей не будет. Часто взрослые, которые пытаются исправить картавость самостоятельно, не понимают, почему у них не получается. Им кажется, что надо говорить громче, более утрированно, но это может просто усилить эффект неправильного произнесения.

Специалисты не скрывают: артикуляционные упражнения действительно в большинстве случаев достаточно простые, и найти их можно в открытом доступе. Но у каждого человека с дефектом речи свои нюансы, и оценить их может только профессионал.

Лучше не заниматься самодеятельностью, ведь даже люди без картавости, которые хотят развить свою дикцию, мало чего добьются, повторяя за дикторами новостей. Не зря актёры учат специальные скороговорки, пословицы.

Дефект речи портит человека

Последний миф довольно обидный. Людей, которые неправильно произносят звук [р], сегодня можно встретить среди радиоведущих, актёров, дикторов федеральных каналов. Но несмотря на это, картавость всё равно воспринимается как препятствие для карьеры.

— Недостаток это или нет, зависит от человека: кто-то очень переживает, кто-то легче к этому относится. Если неправильное произношение звука [р] мешает, то над ним надо работать. Однако ко мне приходят не только те, кому нужна чистая речь в профессии, но и те, кто просто хочет исправить этот дефект, — говорит Татьяна Баталова.

Некоторым кажется, что стоит человеку собраться, быть внимательнее, и он начнёт говорить правильно. Но эксперты единодушны: конечно, не начнёт. «Эта особенность речи не связана ни с интеллектом, ни со складом характера. Человек может быть раздражительным, нервным, потому что его дразнили в школе или детском саду. Но это не значит, что все люди с такой особенностью будут неуравновешенными, и скорее говорит о поведении социума по отношению к ним», — объясняет Екатерина Минеева. Будьте терпимее, это важно.

Картавость можно исправить только в детстве

Звук [р] — самый сложный в артикуляции, поэтому чаще всего логопедические проблемы возникают именно с ним. В зависимости от того, как он звучит, профессионалы делят этот недостаток на два вида. Если [р] произносится на французский манер, это ротацизм. А если звук заменяют другим — параротацизм, это когда «рыба» человек произносит как «лыба».
— Ко мне обращаются и дети, и взрослые. Были ученики, которые осваивали звук [р] и после 40 лет. В целом и для тех и для других подход одинаковый: артикуляционные упражнения, дыхание, автоматизация (введение звука в речь). У детей дольше может идти постановка звука, а автоматизация проходит быстрее. У взрослых наоборот. Это часто происходит потому, что им надо преодолеть психологический барьер. И здесь обязательна помощь специалиста: не только логопедическая, но и психологическая, — рассказывает логопед Татьяна Баталова.

У взрослых постановка звука [р] происходит медленнее, потому что в их мозгу уже установилась нейронная связь, за многие годы сформировался патологический стереотип — чтобы его разрушить, нужно время. Кроме того, влияние на взрослых оказывает и окружение: семья, друзья, коллеги наверняка уже привыкли, что человек говорит определённым образом, и будут обращать внимание каждый раз, когда он будет пробовать произносить трудный звук по-другому. Этот страх быть замеченным, смущение, стыд тоже важно преодолеть.

В самом начале работы мы составляем небольшой текст, который помогает настроиться перед каждым занятием. Это своего рода аутотренинг: я говорю красиво. Я правильно произношу звук [р]. Я произношу звук [р] легко. Кроме того, мы периодически делаем аудиозаписи, чтобы человек мог сравнить, как он произносил звук на первых занятиях и как он изменился в процессе.

Разница между взрослыми и детьми ещё и в мотивации. Пока ребёнок маленький, желание исправить звук [р], скорее всего, исходит от родителей. И специалисту, помимо работы с речью, нужно постоянно поддерживать мотивацию дошкольника. У взрослых с мотивацией всё в порядке, и это уже первый шаг на пути к результату.